중국원본판의 금희의 한자는 今汐인데 이건 그대로 읽으면 '금석'(지금 금, 새벽 석)이다.

아무래도 '금석'이라 그대로 부르면 우리나라에선 여성 인명처럼 안들려서 '금희'로 바꾼 게 아닌가 싶다.

또한 금희의 영문 명칭은 Jinhsi인데 이건 80년대까지만 쓰이던 중국어 웨일드-자이드식 표현이다.

왜 금희만 현재 대륙 중국식 병음표기를 쓰지 않았는지 공식적인 답변은 없었지만

카더라통신에 따르면 금희 한자를 현재 표기로 쓰면 Jinxi인데 이걸 거꾸로 뒤집어서 발음하면 시진ㅍ...